Luciano Pavarotti O sole mio - Budapest

O Sole Mio (我的太陽)
1.
Che bella cosa na jurnata'e sole
How beautiful is a sunny day!
好一片陽光，多麼燦爛輝煌，
N'aria serena doppo na tempesta
A gentle breeze after the storm.
當雨過天晴，天空格外晴朗。
Pe'll'aria fresca pare gia'na festa
Through the fresh air already appears a feast
恬靜的景象，叫人心情舒暢，
Che bella cosa na jurnata’e sole!
How beautiful is a sunny day!
好一片陽光，多麼燦爛輝煌。
(副歌)
Ma n'atu sole cchiu bello, oi ne'
But another lovelier sun exists
還有個太陽，永遠明亮，
O sole mio sta’nfronte a te!
My sun is your face!
美麗的姑娘，我的太陽。
O sole! O sole mio!
The sun! Oh my sun!
哦，太陽，我的太陽，
Sta'nfronte a te! Sta'nfronte a te!
Is your face! Is your face!
永遠明亮，永遠明亮！
2.
Lùceno 'e 'llastre d'a fenesta toia,
There's a light in the panes of your window,
太陽的光芒，照著你的小窗，
'Na lavannara canta e se ne vanta.
A laundress sings and boasts
美麗的少女，就在窗前歌唱。
E pe' tramente torce, spanna e canta,
While she wrings and spreads and sings,
歌聲多悠揚，叫人心馳神往，
Lùceno ’e ’llastre d’a fenesta toia,
There's a light in the panes of your window.
太陽的光芒，照著你的小窗。
3.
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
When night is falling and the sun setting,
當夜幕下降，太陽落下山岡，
Mme vene quase ‘na malincunia.
A feeling almost like melancholy overcomes me,
我在你窗下，整夜獨自彷徨。
Sotto ’a fenestra toia restaria,
I would stop under your window,
說不盡憂傷，為你朝思暮想，
Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne
When night is falling and the sun setting..
當夜幕下降，太陽落下山岡。

引用來源:ECO御宅綠生活情報